With the Start from a face/plane option, you must select a face or plane, and specify the thread depth. This applies to new cosmetic threads and to legacy cosmetic threads that you edit.
Previously, when inserting cosmetic threads, the start dimension was inferred from the selected edge.