Übersetzen von Spaltenüberschriften einer Konstruktionstabelle

Sie können sich Spaltenüberschriften einer Konstruktionstabelle automatisch in die aktuelle SOLIDWORKS Sprache übersetzen lassen. Diese Funktion wird von allen SOLIDWORKS Sprachen unterstützt.

Beispiel: Sie erstellen eine Tabelle in deutscher Sprache mit einer Spaltenüberschrift $BESCHREIBUNG. Wenn Sie die Tabelle in einer englischen Version von SOLIDWORKS öffnen, können Sie die Spaltenüberschrift automatisch in $DESCRIPTION übersetzen lassen. Und wenn Sie dieselbe Tabelle in einer italienischen Version von SOLIDWORKS öffnen, können Sie die Spaltenüberschrift automatisch in $DESCRIZIONE übersetzen lassen.
Bei diesem Prozess werden die Spaltenüberschriften der Konstruktionstabelle in die aktuelle SOLIDWORKS Sprache geändert und die Änderung wird beibehalten.

So übersetzen Sie Überschriften von Tabellenspalten:

  1. Öffnen Sie ein Modell mit einer Konstruktionstabelle, die in einer anderen Sprache erstellt wurde. In diesem Beispiel ist die ursprüngliche Tabelle Französisch.
  2. Klicken Sie im ConfigurationManager unter Tabellen mit der rechten Maustaste auf die fremdsprachige Excel-Konstruktionstabelle und klicken Sie auf Tabelle bearbeiten.

    Das Dialogfeld Sprache der Spaltenüberschriften in der Konstruktionstabelle ist <Fremdsprache> weist Sie darauf hin, dass sich die Sprache der Tabelle von Ihrer aktuellen Sprache unterscheidet.

  3. Klicken Sie auf eine der folgenden Optionen:
    Option Bezeichnung
    Spaltenüberschriften übersetzen Die Tabelle wird geöffnet und die französischen Spaltenüberschriften werden in Englisch übersetzt.
    Spaltenüberschriften nicht übersetzen Die Tabelle wird auf Französisch geöffnet. Es wird eine Warnmeldung über gültige Schlüsselwörter angezeigt.
    Die folgenden Schritte gelten nur, wenn Sie auf Spaltenüberschriften nicht übersetzen klicken.
  4. Klicken Sie auf OK, um die Warnmeldung zu schließen.
    Das Dialogfeld Zeilen und Spalten hinzufügen wird angezeigt.

  5. Wählen Sie die Elemente aus, die Sie der Tabelle hinzufügen möchten, und klicken Sie dann auf OK.
    Diese Elemente werden in der französischen Tabelle als englische Spaltenüberschriften angezeigt.
    Es wird erneut eine Warnmeldung zu gültigen Schlüsselwörtern angezeigt.
  6. Klicken Sie auf OK.
    Die Tabelle wird auf Französisch geöffnet.
  7. Speichern und schließen Sie die Tabelle.
    Es wird eine Warnmeldung über Zellenwerte in Spaltenüberschriften angezeigt, die das Modell nicht mehr steuern.

  8. Klicken Sie auf OK.