設計テーブルの列ヘッダーの翻訳

設計テーブルの列ヘッダーを自動的に現在の SOLIDWORKS 言語に変換できます。この機能はすべての SOLIDWORKS 言語でサポートされています。

例えば、列のヘッダーが $BESCHREIBUNG の設計テーブルをドイツ語で作成します。この設計テーブルを英語版で開くと、列ヘッダーは $DESCRIPTION と自動的に翻訳できます。イタリア語版の SOLIDWORKS を使用してその同じ設計テーブルを開くと、列ヘッダーは自動的に $DESCRIZIONE と翻訳できます。
このプロセスは、設計テーブルの列ヘッダーを現在の SOLIDWORKS 言語に変更し、その変更を保持します。

設計テーブルの列ヘッダーを翻訳するには:

  1. 設計テーブルが別の言語で作成されているモデルを開きます。この例では、元の設計テーブルはフランス語です。
  2. ConfigurationManager のテーブル（Tables）で、外国語の Excel 設計テーブルを右クリックし、テーブル編集（Edit table）

    をクリックします。
    設計テーブル列ヘッダーの言語が <外国語> です（Design Table column header language is <foreign language>）ダイアログ ボックスで、設計テーブルの言語が現在の言語と異なることが警告されます。

  3. 次のいずれかをクリックします。
    オプション 説明
    列ヘッダーを翻訳（Translate the column headers） 設計テーブルは、フランス語の列ヘッダーが英語に翻訳されて開きます。
    列ヘッダーは翻訳しないでください フランス語の設計テーブルが開きます。有効なキーワードに関して警告ダイアログ ボックスが表示されます。
    次の手順は、列ヘッダーを翻訳しない（Do not translate the column headers）をクリックした場合にのみ適用されます。
  4. OK をクリックして警告ダイアログ ボックスを閉じます。
    行と列の追加（Add Rows and Columns） ダイアログ ボックスが表示されます。

  5. 設計テーブルに追加するアイテムを選択し、OK をクリックします。
    これらのアイテムは、フランス語の設計テーブルに英語の列ヘッダーとして表示されます。
    有効なキーワードに関する警告ダイアログ ボックスが再度表示されます。
  6. OK をクリックします。
    設計テーブルがフランス語で開きます。
  7. 設計テーブルを保存して閉じます。
    モデルを駆動しなくなった列見出しのセル値に関する警告ダイアログ ボックスが表示されます。

  8. OK をクリックします。