テキストの翻訳

プロジェクトに複数の言語でデータを入力し、単一のインターフェイスで翻訳をレビューできます。

  1. 翻訳（Translation）ダイアログ ボックスを開くには、次のいずれかを実行します。
    • プロセス（Process） > 翻訳（Translate） をクリックします。
    • ドック可能パネルで、Electrical プロジェクトを右クリックし、翻訳（Translate） をクリックします。
  2. Electrical プロジェクト内の各要素プロパティの翻訳や多言語テキスト要素を入力または修正できます。
  3. 翻訳を編集するには、対応するテキストをクリックします。
    ファイル構造を変更した場合、翻訳はインポートされません。
    オプション 説明
    言語の追加または削除
    1. 翻訳の言語を選択します。
    2. 言語セレクター（Language selector）ダイアログ ボックスが開いたら、言語に対応するボックスをチェックします。Electrical プロジェクトに存在しない言語のみが表示されます。既存の言語を削除すると、選択を確認するメッセージが表示されます。
    翻訳の削除 選択したテキストに対して、Electrical プロジェクト プロパティで使用されているメイン言語を除く、すべての翻訳を削除します。詳細は、全般 を参照してください。
    検索/置換 テキストを検索して置換します。詳細は、翻訳可能なテキストの検索と置換 を参照してください。
    フィルタ ゾーンにテキストを入力します。リストには、入力した文字列を含むテキストが表示されます。
    構成 ダイアログ ボックスの項目の表示設定を管理します。詳細は、管理ダイアログ ボックスの構成 を参照してください。
    空のﾃｷｽﾄを非表示 メイン言語の空のテキストを非表示にします。
    翻訳済みのﾃｷｽﾄを非表示 既に翻訳されているすべての言語のテキスト項目を非表示にします。
  4. [言語セレクター] ダイアログ ボックスでは、翻訳のためのベース言語 (ソース言語) を選択します。ファイルを開くためのメッセージが表示されます。
    エクスポート/インポート(Export/Import） は、テキストを別のアプリケーション（Excel、Access、SQLite 形式）にエクスポートおよびインポートします。テキストの 1 例のみがエクスポートされます。