設計テーブルの列ヘッダーを自動的に現在の SOLIDWORKS 言語に変換できます。この機能はすべての SOLIDWORKS 言語でサポートされています。
メリット: 設計テーブルの列ヘッダーはローカル SOLIDWORKS 言語で表示され、回避策は必要ありません。
例えば、列のヘッダーが
$BESCHREIBUNG の設計テーブルをドイツ語で作成します。この設計テーブルを英語版で開くと、列ヘッダーは
$DESCRIPTION と自動的に翻訳できます。イタリア語版の SOLIDWORKS を使用してその同じ設計テーブルを開くと、列ヘッダーは自動的に
$DESCRIZIONE と翻訳できます。
翻訳プロセスは、テーブル編集プロセス中の一時的なプロセスです。モデル内の設計テーブルは元の言語のままです。
設計テーブルの列ヘッダーを翻訳するには:
- 設計テーブルが別の言語で作成されているモデルを開きます。この例では、元の設計テーブルはフランス語です。
-
ConfigurationManager の
テーブル（Tables）で、外国語の Excel 設計テーブルを右クリックし、テーブル編集（Edit table）
をクリックします。
設計テーブル列ヘッダーの言語が <
外国語> です（Design Table column header language is <foreign language>）ダイアログ ボックスで、設計テーブルの言語が現在の言語と異なることが警告されます。
- 列ヘッダーを翻訳（Translate the column headers）をクリックします。
設計テーブルは、フランス語の列ヘッダーが英語に翻訳されて開きます。